けれど

けれど تُستخدم للتعبير عن التعارض أو التناقض بين فكرتين، وتشبه «لكن / مع أنّ / رغم أنّ».

🔹 المعنى الأساسي

• «لكن …»
• «مع أنّ …»
• «رغم أنّ …»

🔹 متى تُستخدم けれど؟

• لربط جملتين بينهما معنى متعاكس
• لتخفيف نبرة الكلام قبل ذكر فكرة مختلفة
• ألطف وأهدأ من でも
• تُستخدم في الكلام اليومي والكتابة (N5)

🔹 أمثلة بسيطة

日本語は難しいけれど、面白いです。
→ اللغة اليابانية صعبة، لكنها ممتعة.

雨が降っていますけれど、行きます。
→ المطر يهطل، لكنني سأذهب.

高いけれど、買います。
→ إنه غالٍ، لكنني سأشتريه.

忙しいけれど、行けます。
→ أنا مشغول، لكن يمكنني الذهاب.

🔹 الفرق (مستوى N5)

けれど و けど و けれども كلها تعني «لكن».
けれど صيغة حيادية، けど أكثر استخدامًا في الكلام اليومي، وけれども أكثر رسمية.

⭐ ملخّص القاعدة

• けれど = «لكن / مع أنّ / رغم أنّ»
• تُستخدم لربط جملتين متعارضتين
• نبرتها ألطف من でも
• قاعدة شائعة ومهمة في مستوى JLPT N5